09/08/2022 12:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quyền năng của Circe
Circe’s power

Tác giả: Louise Glück

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/01/2022 08:31

 

Nguyên tác

I never turned anyone into a pig.
Some people are pigs; I make them
Look like pigs.

I’m sick of your world
That lets the outside disguise the inside. Your men weren’t bad men;
Undisciplined life
Did that to them. As pigs,

Under the care of
Me and my ladies, they
Sweetened right up.

Then I reversed the spell, showing you my goodness
As well as my power. I saw

We could be happy here,
As men and women are
When their needs are simple. In the same breath,

I foresaw your departure,
Your men with my help braving
The crying and pounding sea. You think

A few tears upset me? My friend,
Every sorceress is
A pragmatist at heart; nobody sees essence who can’t
Face limitation. If I wanted only to hold you

I could hold you prisoner.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Chưa bao giờ em biến ai thành lợn.
Có một số người là lợn, mà em
Chỉ làm cho họ trông giống lợn thêm.

Thế giới của anh làm em mỏi mệt
Để che đậy. Người anh đâu đến tệ;
Cuộc sống mang thân của kẻ hoang đàng
Đã làm ra. Như những con lợn đàn,

Chịu dưới sự quan tâm ưu ái của
Em và những người đàn bà, trong họ
Lập tức đem cho anh nỗi ngọt ngào.

Ngược đam mê, lòng em đẹp thế nào
Như sức mạnh của em. Đà chứng thực

Ở đây đôi ta cùng trao hạnh phúc,
Như những đàn ông với những đàn bà
Đơn sơ cần. Hoà nhịp thở thiết tha,

Em đã thấy trong anh đầy phóng đãng,
Con người anh giúp cho em dũng cảm
Biển thét gào vật vã. Anh bâng khuâng

Rưng rưng lệ khiến em buồn? Bạn thân,
Luôn thực dụng trong tim bao phù thuỷ
Bản chất con người; không ai thấy kỹ
Hạn hẹp. Nếu chỉ vì muốn giữ anh

Em còn muốn bắt anh làm tù nhân.
Circe là một nữ thần trong thần thoại Hy Lạp, con gái của thần Helios, nổi tiếng với kiến thức rộng lớn về độc dược và thảo mộc. Thông qua việc sử dụng những thứ này và một cây đũa thần, nữ thần Circe sẽ biến hoá kẻ thù hoặc những người đã xúc phạm mình, thành động vật.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louise Glück » Quyền năng của Circe