03/10/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn Thổ Tang cai tổng mẫu tang
挽土桑該總母喪

Tác giả: Phạm Thận Duật - 范慎遹

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 08:01

 

Nguyên tác

芻束來從千里外，
桃筵纔隔兩秋間。

Phiên âm

Sô thúc lai tòng thiên lý ngoại,
Đào diên tài cách lưỡng thu gian.

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Mặc áo sô về từ ngoài ngàn dặm
Ngồi chiếu đào mới cách khoảng hai thu
Thổ Tang là ngôi làng nằm ở tổng Lương Điền, huyện Vĩnh Tường, nay là xã Thổ Tang, huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thận Duật » Vãn Thổ Tang cai tổng mẫu tang