23/01/2022 23:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chia tay lần đầu
First goodbye

Tác giả: Louise Glück

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/11/2020 20:11

 

Nguyên tác

You can join the others now,
body that wouldn’t let my body rest,
go back to the world, to avenues, the ordered
depths of the parks, like great terminals
that do not darken: a stranger’s waiting for you
in a hundred rooms. Go back to them,
to increment and limitation: near the centered rose,
you watch her peel an orange
so the dyed rind falls in petals on her plate. This
is mastery, whose active
mode is dissection: the enforced light
shines on the blade. Sooner or later
you’ll begin to dream of me. I don’t envy you
those dreams. I can imagine how my face looks,
burning like that, afflicted with desire -lowered
face of your invention - how the mouth betrays
the isolated greed of the lover
as it magnifies and then destroys:
I don’t envy you that visitation.…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Giờ anh vui thú bên người
Còn em chất ngất rã rời xác thân
Nhớ về lối ngõ tình nhân
Công viên trầm lắng, dừng chân tuyệt vời
Một người xa lạ chờ anh
Trăm căn phòng đó. Hãy nhanh quay về
Căn màu hồng ở gần kề
Anh nhìn cô ấy vỗ về quả cam
Vỏ rơi xuống đĩa trên bàn
như hoa, mới biết người làm chủ nhân
Bàn tay khéo léo gọt cam
lưỡi dao ánh chiếu ra làn sáng êm
Rồi anh mơ tưởng đến em
thì em cũng biết mặt em thế nào
khi cơn ham muốn cấu cào
mặt anh – đầy những ngọt ngào môi thêu
Với lòng quyết giữ người yêu
Có khi bùng nổ lửa thiêu tan tành
Em không ghen tị với anh…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louise Glück » Chia tay lần đầu