19/04/2024 18:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 31/03/2008 19:25
Nguyên tác
Черную и прочную разлуку
Я несу с тобою наравне.
Что ж ты плачешь? Дай мне лучше руку,
Обещай опять прийти во сне.
Мне с тобою как горе с горою...
Мне с тобой на свете встречи нет.
Только б ты полночною порою
Через звезды мне прислал привет.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Cuộc chia ly màu đen và bền vững
Em cùng chịu đựng như anh.
Anh khóc gì? Đưa bàn tay cho em
Hứa với em lại đến trong giấc mộng.
Em với anh như đau khổ với núi non…
Em với anh trên đời này không thấy.
Chỉ giá mà anh vào lúc nửa đêm
Qua những ngôi sao lời chào em sẽ gửi.
1946