28/04/2024 03:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 09/02/2022 22:23
Phiên âm
Thi hứng phùng xuân đắc tự do
Tín phong quải tịch thuỷ tây đầu
Yên ba tận nhật vô nhân quản
Bán thuộc ngâm châu bán điếu châuDịch nghĩa
Hứng thơ gặp mùa xuân được tự do (tuôn trào)
Gió đông bắc giương buồm đến bên tây sông
Khói sóng suốt ngày không người coi giữ
Một nửa của thuyền thơ, một nửa của thuyền câuBản dịch của Lương An
Thi hứng mùa xuân cứ dạt dào
Gió đưa buồm đến mé tây lưu
Suốt ngày khói sóng không người quản
Nửa của đò thơ, nửa của câu