29/11/2022 07:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọc tác phu cơ băng tác thần

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:15

 

Phiên âm

Ngọc tác phu cơ băng tác thần (Tân liêu trai)
Hối tương tĩnh chất điếm phong trần (Bách mỹ)
Đa nhân lợi hại tao phùng kiếp (Thuyết đường)
Nhược vị hồng nhan tích thử thân (Bách mỹ)

Bản dịch của Nguyễn Du

Tiếc thay trong giá trắng ngần
Đến phong trần cũng phong trần nư ai
Tẻ vui cũng một kiếp người
Hồng nhan phải giống ở đời mãi ru

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Ngọc tác phu cơ băng tác thần