20/04/2024 15:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/06/2012 20:54
Nguyên tác
Мы - два грозой зажженные ствола,
Два пламени полуночного бора;
Мы - два в ночи летящих метеора,
Одной судьбы двужалая стрела!
Мы - два коня, чьи держит удила
Одна рука,- язвит их шпора;
Два ока мы единственного взора,
Мечты одной два трепетных крыла.
Мы - двух теней скорбящая чета
Над мрамором божественного гроба,
Где древняя почиет Красота.
Единых тайн двугласные уста,
Себе самим мы - Сфинкс единой оба.
Мы - две руки единого креста.Bản dịch của Ngọc Châu
Hai thân cây xém chớp dông
Hai ngọn lửa đêm rừng thông - ta là
Ta - trời đêm hai sao xa
Hai mũi tên, số phận hoà một thôi!
Hai con ngựa, một tay người
Giữ hàm thiếc, thúc cả đôi dặm trường
Hai con mắt một hướng đường
Ước mơ chung, hai cánh vươn tới cùng
Hai bóng - một cặp đau thương
là ta - trên đá hoa cương nấm mồ
ngủ bình yên Mĩ Nhân xưa
Đôi môi ẩn một ước mơ ngàn đời
Nhân Sư - cũng chính ta rồi
Ta - hai nhánh thập tự đời chung thân