18/04/2024 12:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2018 15:44
Nguyên tác
Les Armes ont tu leurs ordres en attendant
De vibrer à nouveau dans des mains admirables
Ou scélérates, et, tristes, le bras pendant,
Nous allons, mal rêveurs, dans le vague des Fables.
Les Armes ont tu leurs ordres qu’on attendait
Même chez les rêveurs mensongers que nous sommes,
Honteux de notre bras qui pendait et tardait,
Et nous allons, désappointés, parmi les hommes.
Armes, vibrez! mains admirables, prenez-les,
Mains scélérates à défaut des admirables!
Prenez-les donc et faites signe aux En-allés
Dans les fables plus incertaines que les sables.
Tirez du rêve notre exode, voulez-vous?
Nous mourons d’être ainsi languides, presque infâmes!
Armes, parlez! Vos ordres vont être pour nous
La vie enfin fleurie au bout, s’il faut, des lames.
La mort que nous aimons, que nous eûmes toujours
Pour but de ce chemin où prospèrent la ronce
Et l’ortie, ô la mort sans plus ces émois lourds,
Délicieuse et dont la victoire est l’annonce!Bản dịch của Đỗ Đức Hiểu
Vũ khí đã im tiếng lệnh hô và chờ đợi
Lại rung lên nữa trong những bàn tay kỳ diệu
Hay những bàn tay hiểm độc. Và buồn bã, cánh tay buông
Chúng tôi đi, mơ ước hão, trong mơ hồ những chuyện hoang đường
Vũ khí đã im tiếng lệnh hô mà mọi người chờ đợi
Ngay cả chúng tôi, những kẻ ôm hoài mộng mơ lừa dối
Và bẽ bàng thấy cánh tay chậm trễ vẫn buông trôi
Chúng tôi đi, thất vọng, giữa những con người
Ôi vũ khí, hãy rung lên! Ơi những bàn tay diệu kỳ cầm súng
Hoặc những bàn tay hiểm độc, khi không có bàn tay diệu kỳ
Cầm lấy súng và vẫy gọi những kẻ đã ra đi
Trong truyện hoang đường mơ hồ hơn cát lỏng
Người hãy kéo chúng tôi ra khỏi cuộc phiêu lưu, người có muốn?
Chúng tôi chết vì bạc nhược, gần như đê tiện
Ôi vũ khí, lên tiếng đi! Và những lệnh người hô
Với chúng tôi sẽ là cuộc đời hoa nở, dù ở đầu lưỡi kiếm
Cái chết mà chúng tôi yêu và lấy làm mục đích
Của con đường đã đi, rậm rì, gai góc
Ôi cái chết, chẳng còn những kinh sợ nặng nề
Cái chết ngọt ngào đã báo tin chiến thắng
Tháng 12 năm 1895