02/05/2024 12:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2013 22:22
Nguyên tác
Um comboio
subindo de difícil vale africano
chia que chia
lento e caricato
Grita e grita
quem esforçou não perdeu
mas ainda não ganhou
Muitas vidas
ensoparam a terra
onde assentam os rails
e se esmagam sob o peso da máquina
e no barulho da terceira classe
Grita e grita
quem esforçou não perdeu
mas ainda não ganhou
Lento caricato e cruel
o comboio africano...Bản dịch của Thuỳ Dương
Từ thung lũng sâu
bò ra một đoàn tàu
lặc lè buồn bã
gầm gào, rên rỉ
Tiếng kêu thất thanh
Rồi ắng lặng
Sức ta phải lo sẵn
tự giành lại chính mình
Dải đường tàu đã thấm đậm
máu chúng ta đổ tràn
những thây người da đen
rải làm thanh tà vẹt
ta đi toa hạng ba
đêm tối mịt mù
Tiếng kêu thất thanh
Rồi ắng lặng
Sức ta phải lo sẵn
tự giành lại chính mình
Từ thung lũng sâu
bò ra một đoàn tàu
gầm gào, rên rỉ...