24/04/2024 12:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4
閏九月重九與父老小飲四絕其四

Tác giả: Tô Triệt - 蘇轍

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 16:32

 

Nguyên tác

尉佗城下兩重陽，
白酒黄雞意自長。
卯飲下床虛已散，
老年不似少年忙。

Phiên âm

Uý Đà[1] thành hạ lưỡng trùng dương,
Bạch tửu hoàng kê ý tự trường.
Mão ẩm[2] hạ sàng hư dĩ tán,
Lão niên bất tự thiếu niên mang.

Bản dịch của Trần Đông Hải

Dưới thành Nam Việt hai trùng cửu
Rượu trắng gà vàng ý sống thêm
Rượu sớm hạ giường tâm trống trải
Già không gấp gáp giống thiếu niên
[1] Tức thành Quảng Châu (hay Việt Thành, Phiên Ngung, thủ phủ nước Nam Việt xưa) ở Quảng Đông, do Triệu Đà xây khi làm chức uý ở Long Xuyên.
[2] Rượu uống buổi sáng. Bạch Cư Dị: "Mão ẩm nhất bôi miên nhất giác, Thế gian hà sự bất du du" 卯飲一盃眠一覺，世間何事不悠悠.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Triệt » Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4