19/04/2024 17:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2015 15:05
Nguyên tác
Vem är du och var kommer du från?
– Det vill jag och kan jag ej säga.
Har intet hem, är ingen mans son,
ej hem eller son skall jag äga.
Jag är en främling fjärranväga.
Vad är din tro och din religion?
– Jag vet blott att intet jag visste,
och var jag ej av den rätta tron,
så trodde jag dock ej miste!
Gud har jag sökt, den förste och den siste.
Hur var ditt liv? – Det var storm och nöd
och kamp i en enda veva;
det var gäckad längtan och fåfäng glöd
och små glimtar ur molnens reva.
Jag är så glad att jag fått leva.Bản dịch của Nghiêm Huyền Vũ
"Anh là ai? Anh từ đâu tới?
Tôi sẽ không và không thể trả lời
Tôi là con của chốn không người, không nhà cửa
Tôi là người xa lạ đến từ xa
"Tôn giáo của anh? Tín ngưỡng của anh?
Tôi chỉ biết điều này: Tôi không biết
Và nếu tôi bỏ qua con đường chính trực
Sai lầm của tôi chẳng dạy dỗ gì tôi
Nhưng Chúa là người đầu tiên và là người cuối cùng tôi tìm đến
"Cuộc sống của anh thế nào?"
Là bão tố và nỗi đau
Là cực nhọc, cuộc chiến không hồi kết
Những hứng khởi bị dập vùi, hy vọng thành ảo giác
Là những đám mây cố che khuất ánh trời
Nhưng lúc này đây tôi sướng vui vì còn sống trên đời
Bài thơ trên nằm trong tập "Những bài ca về thiên nhiên hoang dã và về tình yêu" (Vildmarks och kärleksvisor) xuất bản năm 1895