26/04/2024 20:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/02/2014 13:05
Nguyên tác
背如刀截機頭錦，
面似升量澗底泉。
銅雀臺南秋日得，
照來照去已三年。
Phiên âm
Bối như đao tiệt cơ đầu cẩm,
Diện tự thăng lường giản để tuyền.
Đồng Tước[1] đài nam thu nhật đắc,
Chiếu lai chiếu khứ dĩ tam niên.Dịch nghĩa
Lưng gương sắc như dao cắt gấm trên khung dệt,
Mặt có thể làm con suối dưới chân thác lên xuống.
Nhặt được ở phía nam đài Đồng Tước trong một ngày thu,
Đến nay soi qua soi lại đã được ba năm.Bản dịch của Nguyễn Minh
Lưng như dao dùng khung dệt gấm
Mặt chiếu hình suối ngắm xuống lên
Đồng đài lượm được một phen
Soi qua soi lại đã liền ba năm
[1] Đài do Tào Tháo đời Tam Quốc cho xây năm 210 làm chỗ dưỡng già, nay ở huyện Lâm Chương, tỉnh Hà Nam.