25/09/2023 13:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/05/2023 16:26
Nguyên tác
Oh my heart won’t believe that you have left me
I keep telling myself that it’s true
I can get over anything you want my love
But I can’t get myself over you
Don’t forget to remember me
And the love that used to be
I still remember you
I love you
In my heart lies a memory to tell the stars above
Don’t forget to remember me my love
On my wall lies a photograph of you girl
Though I try to forget you somehow
You’re the mirror of my soul so take me out of my hole
Let me try to go on living right now
Don’t forget to remember me
And the love that used to be
I still remember you
I love you
1969Bản dịch của Minh Sơn Lê
Giờ thì em đã xa rồi
Nhủ lòng thôi thế là thôi chuyện đời
Tình yêu anh vẫn gọi mời
Tim anh đã nguyện suốt đời trao em
Đừng quên mà hãy nhớ thêm
Tình yêu đó đã khắc tim nhau rồi
Nhớ em dù có xa xôi
Yêu em mặc kệ cuộc đời nổi trôi
Gửi niềm thương đến sao trời
Đừng quên mà hãy nhớ lời tim anh
Hình em anh đặt trên tường
Làm sao tìm thấy con đường quên em
Hồn anh ra khỏi bóng đêm
Để anh sống với trái tim yêu người
Đừng quên hãy nhớ em ơi
Tình yêu đó đã trói đời trong nhau
Nhớ em hải giác giang đầu
Yêu em tình vẫn một màu không phai
6.11.18