27/04/2024 00:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/05/2015 14:09
Phiên âm
Bát diệp kim môn[1] bán dĩ vô,
Tằng đài ngật ngật trấn danh đô.
Thu lai vũ trụ vô cùng xảo,
Hoạ xuất giang sơn bất bạt đồ.
Dạ tĩnh trung thanh thu nhập mông,
Thiên cao kiến khí nguyệt đồng cô.
Thương man vạn khoảnh Tây Hồ thuỷ,
Hợp tự băng tâm nhất điểm hồ.Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Tám lá khuôn vàng nửa hoá mơ
Đài cao sừng sững chốn danh đô
Thu về trời đất xinh vô hạn
Vẽ rõ non song cảnh chả mờ
Đêm vắng hồi chuông thu lẫn mộng
Trời cao ánh kiếm nguyệt cùng trơ
Hồ Tây muôn mảnh mênh mang nước
Cũng giống lòng băng giữa đáy hồ.
[1] Ý nói nhà Lý có 8 đời vua.