25/04/2024 23:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2008 23:22
Nguyên tác
——眷念祖国的情绪
一
啊，我年青的女郎！
我不辜负你的殷勤，
你也不要辜负了我的思量。
我为我心爱的人儿
燃到了这般模样！
二
啊，我年青的女郎！
你该知道了我的前身？
你该不嫌我黑奴卤莽？
要我这黑奴底胸中，
才有火一样的心肠。
三
啊，我年青的女郎！
我想我的前身
原本是有用的栋梁，
我活埋在地底多年，
到今朝才得重见天光。
四
啊，我年青的女郎！
我自从重见天光，
我常常思念我的故乡，
我为我心爱的人儿
燃到了这般模样！Bản dịch của Phan Văn Các
Lòng nhớ Tổ quốc
1.
Ôi, tình nhân trẻ tuổi của tôi!
Tình em ân cần anh chẳng phụ
Em cũng đừng phụ lòng anh mong nhớ
Anh đốt mình lên đến nỗi này
Chính vì người anh yêu dấu đắm say!
2.
Ôi, tình nhân trẻ tuổi của tôi!
Em hẳn biết tiền thân anh rồi chứ?
Em hẳn không hiềm anh lỗ mãng "mọi đen"?
Phải ở trong lồng ngực "mọi" như anh
Mới có được tim gan rực lửa
3.
Ôi, tình nhân trẻ tuổi của tôi!
Anh nhớ tiền thân anh thuở trước
Là rường cột, anh vốn là hữu ích
Chôn sống mình bao năm dưới đất
Sáng hôm nay lại được thấy ánh trời
4.
Ôi, tình nhân trẻ tuổi của tôi!
Từ khi anh lại được thấy ánh trời
Anh thường nhớ quê hương xưa cũ
Anh đốt mình lên đến nỗi này
Chính vì em người anh yêu dấu!