26/04/2024 08:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/03/2022 09:36
Nguyên tác
善慶延綿想德音，
烏飛兔走日駸駸。
黃金殿上聲靈顯，
白玉階前敬畏深。
遠嶠凌雲青隱隱，
老松聳骨綠森森。
萬年孫子丕承恪，
清夢重重故國心。
Phiên âm
Thiện khánh[1] duyên miên tưởng đức âm,
Ô phi thố tẩu nhật xâm xâm.
Hoàng kim điện thượng thanh linh hiển,
Bạch ngọc giai tiền kính uý thâm.
Viễn kiệu lăng vân thanh ẩn ẩn,
Lão tùng tủng cốt lục sâm sâm.
Vạn niên tôn tử phi thừa khác,
Thanh mộng trùng trùng cố quốc tâm.Dịch nghĩa
Tưởng nhớ đến công đức của tổ tiên [do tích thiện] nên để lại phúc ấm lâu dài,
Thỏ lặn ác tà thời gian thấm thoắt.
Trên điện vàng son anh linh [tổ tiên] hiện về,
Trước thềm bạch ngọc con cháu tôn kính sâu sắc.
Núi xa vút trời màu xanh ngăn ngắt,
Tùng xưa vươn thẳng sắc biếc sum suê.
Muôn đời cháu con một lòng kính cẩn,
Tấm lòng hướng về đất nước, lớp lớp hiện về trong giấc mơ.Bản dịch của Phạm Thuý Lan
Công đức bao đời tựa ánh dương
Thoi đưa thấm thoát tháng năm trường
Anh linh trên điện ngời tiên tổ
Ân hiếu trước thềm rạng đế vương
Ngăn ngắt trời cao, xanh đỉnh núi
Xum xuê tùng biếc, thắm quanh tường
Muôn đời con cháu lòng thành kính
Ngưỡng vọng nước nhà những tấm gương
(Văn minh cổ xuý)
Nguyên chú: “Thời Hồng Đức nhị thập nhị niên nhị nguyệt thập nhất nhật” 時洪德二十二年二月十一日 (Ngày mười một tháng hai năm Hồng Đức thứ 22 [1491]).
Điện Quang Đức ở Lam Sơn, dùng làm nơi cáo lễ tổ tiên của các vua Lê.
[1] Làm thiện được phúc. Lấy từ câu “tích thiện chi gia tất hữu dư khánh” trong văn ngôn quẻ Khôn sách Chu dịch, nghĩa là nhà tích luỹ được nhiều điều thiện ắt sẽ có phúc ấm dồi dào. Ở đây Lê Thánh Tông coi việc Lê Lợi, ông nội của mình khởi nghĩa đánh đuổi giặc Minh xâm lược là việc làm thiện lớn nhất, do đó con cháu được hưởng phúc lâu dài.