21/04/2024 00:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 17:35
Nguyên tác
당신이 계실 때에는 겨울밤이 짧더니,
당신이 가신 뒤로는 여름밤이 길어요.
책력의 내용이 그릇되었다 하였더니, 개똥불이 흐르고 벌레가 웁니다.
긴 밤은 어디서 오고, 어디로 가는 줄을 분명히 알았습니다.
긴 밤은 근심 바다의 첫물결에서 나와서, 슬픈 음악이 되고 아 득한 사막이 되더니 필경 절벽의 성 너머로 가서 악마의 웃음 속으로 들어갑니다.
그러나 당신이 오시면, 나는 사랑의 칼을 가지고
긴 밤을 베어서 일천 토막을 내겠습니다.
당신이 계실 때에는 겨울밤이 짧더니,
당신이 가신 뒤로는 여름밤이 길어요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Khi có anh, đêm mùa đông ngắn thế
Anh đi rồi, đêm hè dài quá thể, anh ơi!
Tờ lịch bàn, ngày tháng viết nhầm rồi
Đom đóm chập chờn, côn trùng than thở
Em biết rõ sao đêm hè dài thế
Và đêm hè dằng dặc đến nơi đâu!
Đêm hè đến từ con sóng của biển sâu phiền muộn
Thành nhạc buồn, sa mạc rất xa xôi
Và trở thành nỗi tuyệt vọng muôn đời
Vào tiếng nói, tiếng cười con ác quỷ
Nhưng nếu anh sẽ quay về trở lại
Em sẽ dùng con dao của tình yêu
Dù đêm hè dài, dài đến bao nhiêu
Em sẽ cắt, cắt thành ngàn, ngàn mảnh
Khi có anh, đêm mùa đông ngắn thế
Anh đi rồi, đêm hè dài quá thể, anh ơi!