07/05/2024 07:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2010 03:21
Nguyên tác
Кипящий Водопад, свергаяся со скал,
Целебному ключу с надменностью сказал
(Который под горой едва лишь был приметен,
Но силой славился лечебною своей):
«Не странно ль это? Ты так мал, водой так беден,
А у тебя всегда премножество гостей?
Не мудрено, коль мне приходит кто дивиться;
К тебе зачем идут?» — «Лечиться»,
Смиренно прожурчал Ручей.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Thác tuôn ào ào từ vách núi
Bĩu môi chê dòng suối chảy ra:
Trông này, hùng mạnh như ta
Còn ngươi ri rỉ, chắc là sắp khô?
Nhưng thật lạ, bốn mùa tám tiết
Khách thập phương đông nghịt tới thăm?
Suối rằng: - Tôi chảy âm thầm
Từ trong lòng núi, chẳng cần khoe khoang
Nhưng nước khoáng chứa vàng chữa bệnh
Người uống vào sẽ mạnh khoẻ thêm
Anh gào thét suốt ngày đêm
Còn tôi róc rách êm đềm, người yêu...