26/04/2024 12:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/03/2021 19:12
Nguyên tác
Si je te parle c’est pour mieux t’entendre
Si je t’entends je suis sûr de te comprendre
Si tu souris c’est pour mieux m’envahir
Si tu souris je vois le monde entire
Si je t’étreins c’est pour me continuer
Si nous vivons tout sera à plaisir
Si je te quitte nous nous souviendrons
En te quittant nous nous retrouverons.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu anh tâm sự cùng em,
là anh đang lắng nỗi niềm em thêm
Nếu anh nghe thấy trong em,
chắc rằng anh thấu trái tim em nhiều
Nếu em cười, chỉ tốt thêm
Vì em đã chiếm trái tim anh rồi.
Nếu em nở trọn nụ cười,
là anh thấy cả đất trời nhân gian
Nếu anh được giấc ôm em,
đó là để giữ trái tim bên người
Nếu ta chung sống, càng vui
Nếu xa em, chắc bùi ngùi nhớ nhau
Xa nhau, để gặp lại nhau