08/05/2021 03:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh bạn quý ơi, anh yêu rồi đó”
“Teurer Freund, du bist verliebt”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 09/01/2008 15:11

 

Nguyên tác

Teurer Freund, du bist verliebt,
Und dich quälen neue Schmerzen;
Dunkler wird es dir im Kopf,
Heller wird es dir im Herzen.

Teurer Freund, du bist verliebt,
Und du willst es nicht bekennen,
Und ich seh des Herzens Glut
Schon durch deine Weste brennen.

Bản dịch của Quang Chiến

Anh bạn quý ơi, anh yêu rồi đó,
Nỗi đau mới hành hạ anh khốn khổ;
Đầu óc anh sẽ lại âm u,
Trái tim anh sẽ sáng lên rạng rỡ.

Anh bạn quý ơi, anh yêu rồi đó,
Có điều anh không thú nhận đấy thôi,
Nhưng tôi thấy trái tim anh cháy đỏ,
Lửa lan ra đến chiếc áo khoác rồi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Anh bạn quý ơi, anh yêu rồi đó”