21/04/2024 06:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Áo
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/05/2023 15:03
Nguyên tác
When I feel the time is right
And you’re staying by my side
And the love you give to me
Makes my heart beat
When my fantasies fly away
But my feelings make me stay
I see the fire in your eyes
It makes my heart beat
Do it, we still do it night and day
You’re my all time lover
Do it, we still do it in a way
Like there is no other
Touch by touch
You’re my all time lover
Skin to skin
Come under my cover
When my heart is full of love
It makes me a turtle dove
Love’s a game that we play
Night and day
When our love is clear and bright
It’s our way to see the light
There’s a fire in our hearts
Night and dayBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi anh thấy phải lúc rồi
Và em đang đứng tựa đôi vai này
Tình yêu em đến trao đây
Làm tim anh nhảy loạn giây phút này
Tưởng chừng như vụt cánh bay
Nhưng niềm cảm xúc kéo quay anh về
Nhìn em mắt lửa đam mê
Làm tim anh rối nhịp nghe loạn cuồng
Đêm ngày ta sống uyên ương
Em là yêu dấu miên trường của anh
Đôi ta dành hết cho tình
Không còn ai khác chia tình đôi ta
Quần nhau hết cả thiết tha
Đời anh tất cả chính là em yêu
Da thơm quấn quýt thật nhiều
Em ơi đến với nuông chiều nơi anh
Khi lòng anh thoả trong tình
Như con chim gáy khi bình minh sang
Yêu thương cho hết nồng nàn
Đêm ngày ta sống miên man với tình
Khi tình ta sáng lung linh
Là đôi ta thấy bình minh cuộc đời
Tim ta có lửa ấm rồi
Đêm ngày ta sống bên đời yêu thương
Đồng sáng tác bởi Alfred Jaklitsch và Andreas Schweitzer.