24/04/2024 07:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2008 08:03
Nguyên tác
Она поет- и звуки тают,
Как поцелуи на устах,
Глядят -- и небеса играют
В ее божественных глазах;
Идет ли -- все ее движенья,
Иль молвит слово -- все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны дивной простоты.Bản dịch của Tạ Phương
Nàng hát, tiếng nàng ngân nga,
Như nụ hôn giữa mặn mà làn môi,
Nàng nhìn - ánh sáng đùa vui
Lung linh đáy mắt nụ cười thần tiên;
Nàng đi - dáng điệu bình yên
Thốt lời - giọng nói dịu hiền chứa chan.
Bao nhiêu xúc cảm nồng nàn,
Bao điều dung dị mơ màng, trắng trong.
1838