27/04/2024 09:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2012 18:25
Nguyên tác
Mindig biztattál, jó apám:
Kövessem mesterségedet,
Mondtad, hogy mészáros legyek...
Fiad azonban író lett.
Te a taglóval ökröt ütsz,
Tollammal én embert ütök - -
Egyébiránt ez egyre megy,
Különböző csak a nevök.Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Cha thân yêu, cứ dặn con rằng:
Phải theo cha, phải lo thừa kế
Lấy nghề cha, nghề làm đồ tể
Nhưng con cha lại học nghề văn
Cha thì cầm dao giết bò lợn
Con thì cầm bút con đấu tranh
Công việc chúng ta đều chẳng khác
Chỉ là khác có cái tên chăng
Pest, 1-1845