26/04/2024 01:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dã hoa
野花

Tác giả: Nguyễn Thông - 阮通

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 23/05/2009 20:56

 

Nguyên tác

野花生竹下，
竹深花亦繁。
花繁翻笑竹，
春至不能言。

Phiên âm

Dã hoa sinh trúc hạ,
Trúc thâm hoa diệc phồn.
Hoa phồn phiên tiếu trúc:
Xuân chí bất năng ngôn.

Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng

Hoa quanh bụi trúc mọc ven,
Trúc dày hoa cũng đua chen rậm rì.
Hoa cười chê trúc lầm lì:
Cớ sao chẳng nói năng gì với xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thông » Dã hoa