06/04/2020 22:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Năm tháng đến, năm tháng lại đi”
“Die Jahre kommen und gehen”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi Vanachi vào 10/03/2007 16:43

 

Nguyên tác

Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab.

Nur einmal noch möcht ich dich sehen,
Und sinken vor dir aufs Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
»Madame, ich liebe Sie!«

Bản dịch (của Bản dịch của Quang Chiến)

Năm tháng đến năm tháng lại đi
Các thế hệ theo nhau xuống mộ,
Nhưng tình yêu trong tim tôi gìn giữ,
Chẳng bao giờ héo úa, tàn phai

Muốn thấy em một lần nữa trong đời,
Muốn quỳ xuống trước chân em tha thiết,
Để vừa nói với em tôi vừa chết:
- "Thưa phu nhân, tôi rất yêu người!"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Năm tháng đến, năm tháng lại đi”