20/04/2024 01:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Để tôi yên, tôi cũng như tất cả...”
“Оставь, и я была как все...”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 09/04/2008 01:23

 

Nguyên tác

Оставь, и я была как все,
И хуже всех была,
Купалась я в чужой росе,
И пряталась в чужом овсе,
В чужой траве спала.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Tôi đã từng như tất cả, để tôi yên
Đã từng hư đốn hơn tất cả
Tôi đã từng đắm mình trong sương lạ
Trong lúa mạch lạ giấu mình
Và trong hoa cỏ lạ ngủ quên.
*Trích từ 150 bài thơ A. Akhmatova

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Để tôi yên, tôi cũng như tất cả...”