20/04/2024 23:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2008 02:06
Nguyên tác
干戈未定欲何之，
一事無成兩鬢絲。
蹤跡大綱王粲傳，
情懷小樣杜陵詩。
鶺鴒音斷人千里，
烏鵲巢寒月一枝。
安得中山千日酒，
酩然直到太平時。
Phiên âm
Can qua vị định dục hà chi,
Nhất sự vô thành lưỡng mấn ty.
Tung tích đại cương Vương Xán truyện,
Tình hoài tiểu dạng Đỗ Lăng thi.
Tích linh âm đoạn nhân thiên lý,
Ô thước sào hàn nguyệt nhất chi.
An đắc Trung Sơn thiên nhật tửu,
Mính nhiên trực đáo thái bình thì.Bản dịch của Ngô Văn Phú
Loạn lạc chưa yên muốn được nào
Đầu hai thứ tóc chẳng ra sao
Chàng Vương tông tích cơn phiêu bạt
Lão Đỗ thi ca dậy nỗi đau
Chim hót khêu lòng người vạn dặm
Quạ quây tổ lạnh gác trăng thâu
Ngày ngày uống rượu Trung Sơn nhỉ
Say đến thái bình đã tỉnh đâu