26/04/2024 11:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 22/08/2020 03:13
Nguyên tác
Мой друг, напрасное старанье!
Скрывал ли я свои мечты?
Обыкновенный звук, названье,
Вот всё, чего не знаешь ты.
Пусть в этом имени хранится,
Быть может, целый мир любви.
Но мне ль надеждами делиться?
Надежды… о! они мои,
Мои — они святое царство
Души задумчивой моей…
Ни страх, ни ласки, ни коварство,
Ни горький смех, ни плач людей,
Дай мне сокровища вселенной,
Уж никогда не долетят
В тот угол сердца отдаленный,
Куда запрятал я мой клад.
Как помню, счастье прежде жило
И слезы крылись в месте том:
Но счастье скоро изменило,
А слезы вытекли потом.
Беречь сокровища святые
Теперь я выучен судьбой;
Не встретят их глаза чужие,
Они умрут во мне, со мной!..Bản dịch của Nhất Minh
Bạn tôi ơi, gắng công chi vô ích!
Tôi có đem che giấu những ước mơ?
Một cái tên, một âm thanh, thường nhất
Tất những gì bạn chưa biết đến giờ.
Hãy để cho trong tên này chứa đựng
Có thể là cả thế giới tình yêu.
Nhưng tôi có nên sẻ chia hy vọng
Hy vọng ư... của riêng tôi chứ, rất nhiều.
Của riêng tôi – hy vọng là đất thánh
Của tâm hồn luôn canh cánh suy tư…
Không nỗi sợ, không vuốt ve, ranh mãnh
Không cười cay đắng, cũng chẳng khóc ngắc ngư.
Dẫu cho tôi vũ trụ này châu báu,
Cũng không ai bay thấu đến nơi
Đến góc xa của trái tim ẩn náu,
Nơi vẫn thường che giấu ước mơ tôi.
Tôi nhớ mãi, hạnh phúc từng sinh sống
Dòng lệ từng che giấu ở góc kia
Nhưng hạnh phúc dần dần đổi khác
Dòng lệ thì tuôn xuống ngẩn ngơ.
Cách gìn giữ kho báu này - kho thánh
Tôi học từ cách số phận dạy, suốt đời
Không bao giờ lọt mắt ai người lạ,
Chúng sẽ cùng tôi khuất núi, trong tôi!..