29/04/2024 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 10/06/2020 20:25
Nguyên tác
Nu sunt cuc
Nu-mi pun oul in inima altuia
Nu sunt sarpe
Nu musc pe cel ce calca pe umbra mea
Nu pun mana pe cutit
Cand ma gandesc la bani si glorie
Capitalul meu este poezia
Iar cu poezia
Nimeni nu umple bancile cu aur
Nu sunt birocrat
Mana mea tremura peste apele vii
Ale sufletului
Atunci de ce-mi taiati crengile
De ce-mi bateti piroane in palme
Daca nu va plac poetii
Scoateti pistolul si trageti
Caci si eu stiu sa tai firul in patru
Sa scot apa din piatra
Sa sictiresc sfintii si zeii
Si inca multe alte grozaviiBản dịch của Phạm Viết Đào
Tôi không là những con chim tu hú
Đẻ trứng nhờ vào tổ của người ta
Tôi không là loài rắn
Cắn những ai dẫm lên bóng của mình...
Trong tay tôi không hề cầm dao
Mỗi khi nghĩ đến tiền và danh dự
Thế giới của tôi là những vần thơ
Với những bài thơ
Không một ai mang thơ đến ngân hàng thế chấp
Tôi không là nhà quản trị
Bàn tay tôi mềm như
những dòng nước mát
Chảy hoài trong trái tim tôi...
Thế vì sao các vị chặt những cành lá của tôi
Các vị xéo nát vòng hoa mà tôi đang đội
Nếu các vị không thích các nhà thơ
Các vị hãy rút súng ra mà nhả đạn
Bởi tôi là người
Biết chẻ sợi tóc chữ nghĩa làm tư
Tôi có thể chắt máu ra từ đá
Tôi thề có thánh thần
Tôi là kẻ vô cùng khủng khiếp...