19/04/2024 23:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng hoạ Lỗ Vọng nhàn cư tạp đề - Song thanh khê thượng tứ
奉和魯望閑居雜題—雙聲溪上思

Tác giả: Bì Nhật Hưu - 皮日休

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 19/09/2016 11:52

 

Nguyên tác

疏杉低通灘，
冷鷺立亂浪。
草彩欲夷猶，
雲容空澹蕩。

Phiên âm

Sơ sam đê thông than,
Lãnh lộ lập loạn lãng.
Thảo thái dục di do,
dzân dung không đạm đãng.
Bài xướng và bài hoạ nguyên tác chỉ chú ý đến hình thức từng đôi chữ đối nhau về âm thanh, mà coi nhẹ nội dung, không có nhiều ý nghĩa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bì Nhật Hưu » Phụng hoạ Lỗ Vọng nhàn cư tạp đề - Song thanh khê thượng tứ