04/05/2024 22:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/11/2020 11:23
Nguyên tác
Guard your heart as if it were gold
Guard it from thieves, so it won’t be stolen or sold,
Protect it surely as you would protect your love
Keep it safe and protected and always there of.
Guard your heart from liars, thiefs and cheats
Let them not trick it and use it for their own deceits,
Don’t let it be used or abused for a liar to take
If that happens, the heart will then mournfully break.
The heart is loving and forgiving and kind
It brings forth warmth, tenderness to the soul and mind,
And when the brain thinks of deceit and unjust
The heart though feels both compassion and trust.
One day the heart might be unplugged
When the wrong person is adored, trusted and hugged.
Guard your heart wisely for both better and worse
Guard your heart, as you would guard your wallet or purse.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Giữ tim như đó là vàng
Đừng cho những kẻ điếm đàng trộm đi
Đó là tình yêu bất ly
Giữ gìn tim mãi tư duy thật thà
Xa phường dối trá, gian tà
Đừng tin vào những điêu ngoa lòng người
Để kẻ gian cướp đi rồi
Sẽ là hối tiếc khi đời mất đi
yêu thương, tha thứ, từ bi
Mang niềm êm ấm vỗ về trí tâm
Chỉ riêng dối trá, tham tàn
Đủ làm thương tổn bàng hoàng trái tim
Ngày kia, tim bỗng im lìm
Khiến người lầm lỗi kiếm tìm yêu thương
Giữ con tim giữa đời thường
như mang hành lý bạn đường của ta.