16/04/2024 20:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/03/2021 10:53
Nguyên tác
漸狹溪中路，
漁樵共此汀。
山盤煙縷直，
天壓荻苗青。
夏麥炊新熟，
春畬火尚熒。
舟行無一事，
汲水驗茶經。
Phiên âm
Tiệm hiệp khê trung lộ,
Ngư tiều cộng thử đinh.
Sơn bàn yên lũ trực,
Thiên áp địch miêu thanh.
Hạ mạch xuy tân thục,
Xuân dư hoả thượng huỳnh.
Chu hành vô nhất sự,
Cấp thuỷ nghiệm trà kinh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Dòng suối càng ngày càng hẹp,
Ngư tiều trên bãi cộng sinh.
Núi vòng khói bay lên thẳng,
Trời nén đám lau mầm xanh.
Lúa mạch hè thổi cơm mới,
Ruộng xuân lửa đom đóm quanh.
Đi thuyền không làm gì cả,
Nấu nước giảo nghiệm trà kinh.