28/04/2024 23:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Tư
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 03/04/2007 16:39
Bản dịch của Thái Bá Tân
Mời các bạn vào kho thơ Giami
Vâng, hình như không thiếu một thứ gì.
Thích thì đọc, mỗi người theo một ý
Toàn điều hay, không có điều nhảm nhí.
****************
Thằng đê tiện vẫn suốt đời đê tiện,
Cả khi ngồi trên ngai vàng, cung điện.
Như ếch nhái dù cố nhảy lên cao,
Thì cuối cùng vẫn rơi xuống bờ ao.
****************
Kẻ bất tài suốt đời vẫn bất tài,
Đừng cố dạy làm gì thêm mệt.
Như xưa nay ta vẫn thấy-không ai
Chăm, tưới nước cho bụi cây đã chết.
***************
Hãy nhìn kia, các quan lớn xứ này
Đang cắn nhau như thú dữ đêm ngày.
Chúng vờ tốt bề ngoài, nhưng thực chất
Luôn gầm ghè từng miếng mồi nhỏ nhất.
**************
Vua đừng quên dân chúng nước ngoài
Nhừ kho báu. Còn các quan không ai.
Không tranh thủ bới đào kho báu ấy.
Vua là vua, sao đang tâm để vậy?
**************
Tôi xin có lời này khuyên bạn trẻ:
Đừng vì lợi mà khen quân tồi tệ.
Cái lợi kia sẽ nhanh chóng bốc hơi,
Còn tiếng xấu thì ở lại suốt đời.
**************
Này thằng ngốc, đừng khoe bố thông minh
Đừng làm bẩn mái tóc bạc bố mình.
Cành đã mục thì đừng mong xanh lại,
Dù cây mẹ xum xê, đầy hoa trái.
**************
Đừng làm bạn với người dốt hơn mình
Hãy tìm cách ở gần người thông minh.
Nhưng cũng chớ chóng đừng làm họ chán-
Họ cũng tìm người thông minh như bạn.
*************
Tôi thất vọng, không thấy người tử tế.
Cả ban ngày, cả trong mơ cũng thế.
Hễ có nắng là vào nhà, than ôi,
Không vì nắng, mà vì sợ bóng tôi.
**************
Có nhiều người muốn bay cao, thật cao,
Không kượng sức, không biết mình thế nào.
Đời trần tục vâng thì buồn, thì khổ
Nhưng vẫn có cái gì hay trong đó.