16/04/2024 13:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/10/2021 08:11
Nguyên tác
He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don’t know what you’re missing
Nowhere man, the world is at your command
He’s as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all
Nowhere man don’t worry
Take your time, don’t hurry
Leave it all ‘til somebody else
Lends you a hand
He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobodyBản dịch của Minh Sơn Lê
Hắn là đàn ông hư không
Ngồi trên mảnh đất hư không của mình
Hắn làm những việc vô minh
Không quan điểm
Chẳng biết mình về đâu
Không giống anh em chút nào?
Người đàn ông ấy chẳng đâu vui lòng
Bạn không biết đang thiếu gì
Muốn rằng thế giới phải đi theo mình
Hắn mù đến độ khó tin
Chỉ cần nhìn hắn muốn xem những gì
Nhìn tôi hết mọi thứ đi
Người đàn ông chẳng nghĩ suy bận lòng
Đừng vội, bạn hãy thong dong
Dành cho ai đó đến trong cuộc đời
Chìa ra cho bạn tay mời
Đàn ông ở hắn đúng người hư không
Ngồi trên mảnh đất hư không
Đời không dự tính trong lòng cho ai
Bài này đồng sáng tác bởi: John Lennon & Paul McCartney