25/04/2024 19:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 07:18
Nguyên tác
이바루
외따로 와 지나는 사람 없으니
밤 자고 가자 하며 나는 앉어라.
저 멀리, 하느편(便)에
배는 떠나 나가는
노래 들리며
눈물은
흘러나려라
스르르 내려 감는 눈에.
꿈에도 생시에도 눈에 선한 우리 집
또 저 산넘어 넘어
구름은 가라.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Đó chính là nơi
Cách biệt không có người qua lại
Nơi cho tôi yên tĩnh, (đêm ngủ ngày đi)
Từ chân trời. Phía xa kia
Vọng về tiếng hát
của con tàu ra đi
Nước mắt
Hãy chảy xuống
Nhẹ nhàng rơi xuống lòng tôi
Ngôi nhà chúng tôi, thật huy hoàng tráng lệ
Trong mắt tôi dù tỉnh hay mê
Qua khỏi ngọn đồi kia
Mây ơi hãy bay đi