07/07/2022 12:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Phải chăng tôi có lỗi, vì tôi là nhà thơ”
“Я ль виноват, что я поэт”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2007 09:06

 

Nguyên tác

Я ль виноват, что я поэт
Тяжелых мук и горькой доли,
Не по своей же стал я воле -
Таким уж родился на свет.

Я ль виноват, что жизнь мне не мила,
И что я всех люблю и вместе ненавижу,
И знаю о себе, чего еще не вижу,
Ведь этот дар мне муза принесла.

Я знаю - в жизни счастья нет,
Она есть бред, мечта души больной,
И знаю - скучен всем напев унылый мой,
Но я не виноват - такой уж я поэт.

Dịch nghĩa

Phải chăng (chẳng lẽ) tôi có lỗi, vì tôi là nhà thơ
Của những thống khổ nặng nề và số phận đắng cay,
Tôi không thể dừng theo ý nguyện của chính mình –
Tôi vốn dĩ thế rồi khi sinh ra trên đời.

Phải chăng (chẳng lẽ) tôi có lỗi, nên đời chẳng thân thiện với tôi,
Và vì tôi vừa yêu và vừa ghét tất cả,
Và tôi biết về tôi, điều gì còn chưa thấy,
Dẫu nàng thơ đã đem đến cho tôi món quà này.

Tôi biết – trong đời không có hạnh phúc,
Đời có ảo ảnh, có giấc mơ của tâm hồn bệnh hoạn,
Và tôi biết – âm điệu thê lương của tôi làm tất cả buồn chán,
Nhưng tôi đâu có lỗi - bởi tôi đã là nhà thơ như thế.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Tôi có lỗi gì đâu, là thi sĩ
Của đau khổ nặng nề, của số phận đắng cay
Đâu phải tại vì tôi, đâu phải thế
Mà tôi sinh ra như vậy trên đời.

Tôi có lỗi gì đâu, cuộc đời khe khắt vậy
Rằng tôi yêu tất cả lại căm thù
Tôi biết mình, cả điều chưa từng thấy
May mắn này – quà tặng của Nàng Thơ.

Tôi biết trong đời hạnh phúc không có nổi
Chỉ giấc mơ đau, mộng mị mà thôi
Tôi biết tất cả buồn vì bài hát của tôi
Nhưng nhà thơ buồn thì tôi đâu có lỗi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Phải chăng tôi có lỗi, vì tôi là nhà thơ”