29/04/2024 22:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 04/11/2020 19:11
Nguyên tác
Anya tanítsd szeretni gyermeked!
Első fogalma legyen
a szeretet
Mikor még bölcsőjét
Ringatod,
erről szóljon meséd
és dalod.
Hogy együtt nőjön ez az
érzelem
minden gyerekkel, minden
téreken,
s hogy mint tavasszal
a virágos ág,
úgy boruljon virágba
a világ,
közel és távol,
ahol ember él!
E szót röpítse szárnyin
a szél,
szálljon a széles tengerek felett….
Anya tanítsd szeretni
Gyermeked!Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Hỡi người mẹ hãy dạy con biết yêu!
Dạy những điều yêu thương từ tấm bé
Ngay từ khi đưa vành nôi nhè nhẹ
Hãy hát ca kể những chuyện yêu thương
Để tình yêu lớn lên cùng đứa trẻ
Như cành hoa giữa mùa xuân lặng lẽ
Cho cuộc đời tràn ngập những hoa tươi
Ở những nơi có cuộc sống con người!
Gió hãy đưa lời thương yêu bay bổng
Bay lên cao trên bao la biển rộng...
Hỡi người mẹ hãy dạy con biết yêu!