18/04/2024 12:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cả với chúng ta
I nám

Tác giả: Vladimír Křivánek

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 26/03/2012 09:12

 

Nguyên tác

I nám čas zpřísní ztěžknou slova
a ke hřbitovu bude blíž
mrtví jsou možná bez domova
však domov není bez mrtvých

Bản dịch của Dương Tất Từ

Với chúng ta thời gian sẽ khắc nghiệt
và lời lẽ khó mà phân biệt
chúng ta xích gần đến nghĩa địa hơn
Những người chết có thể không quê hương
nhưng quê hương không thể thiếu vắng người chết

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimír Křivánek » Cả với chúng ta