26/04/2024 17:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tam Quốc
Đăng bởi Vanachi vào 17/12/2006 06:23
Nguyên tác
戎羯逼我兮為室家，
將我行兮向天涯。
雲山萬重兮歸路遐，
疾風千里兮揚塵沙。
人多暴猛兮如虺蛇，
控弦被甲兮為驕奢。
兩拍張絃兮絃欲絕，
志摧心折兮自悲嗟。
Phiên âm
Nhung Yết[1] bức ngã hề vi thất gia,
Tương ngã hành hề hướng thiên nhai.
Vân sơn vạn trùng hề quy lộ hà,
Tật phong thiên lý hề dương trần sa.
Nhân đa bạo mãnh hề như huỷ xà,
Khống huyền bị giáp hề vi kiêu xa.
Lưỡng phách trương huyền hề huyền dục tuyệt,
Chí suy tâm chiết hề tự bi ta.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Nhung Yết buộc tôi hề thành gia thất
Dẫn dắt tôi đi hề về phía trời xa
Mây núi trùng trùng hề đường về mờ mịt
Gió dữ ngàn dặm hề thổi tung bụi bay
Người quá hung bạo hề như rắn rít
Giương cung mặc giáp hề thật kiêu kỳ
Đàn bài thứ hai hề dây căng muốn đứt
Chí tàn tâm gãy hề tự sầu bi.
Phách thứ hai tả việc bị ép hôn.
[1] Nhung: rợ Nhung ở vùng Tây Bắc (Tân Cương). Yết: rợ Yết ở vùng Thất Yết (Tân Cương). Nhung Yết: nói chung người Hung Nô.