24/04/2024 17:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 09
建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其九

Tác giả: Vương Đình Khuê - 王庭珪

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 18:14

 

Nguyên tác

巖下逢人說亂離，
十年眼底厭旌旗。
邊塵復暗江南路，
堪羡山僧總不知。

Phiên âm

Nham hạ phùng nhân thuyết loạn ly,
Thập niên nhãn để yếm tinh kỳ.
Biên trần phục ám Giang Nam lộ,
Kham tiện sơn tăng tổng bất tri.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nói loạn ly cùng người dưới núi,
Mười năm rồi chán ghét chiến tranh.
Đường Giang Nam phủ đầy khói bụi,
Mới biết ra sư cụ chẳng rành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Đình Khuê » Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 09