23/05/2024 23:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một chuyện cổ tích

Tác giả: Shin Kyung-rim - 신경림

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 05/08/2008 06:38

 

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Hắn uống suốt ngày
Hắn chửi bới om dòm
Hắn hoá điên
Cuối cùng tên vô lại chết

Trên con đường núi chạy qua làng
Nơi tôi sinh và lớn lên
Có một cây cổ thụ
Dưới gốc cây một miếu thờ
Treo những mảnh vải màu vàng và đỏ
Hắn trở thành một con ma
Ngồi khoanh chân trước miếu

Vào những đêm mùa hạ mù sương
Trong đắng cay, đắng cay
Tên vô lại khóc

Trong đắng cay, đắng cay
Cây cổ thụ khóc
Tên vô lại hồi sinh
Ngồi khoanh chân trước miếu.
(1974)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Shin Kyung-rim » Một chuyện cổ tích