26/04/2024 02:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bản lai Ngân Hán thị hồng tường

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/04/2007 08:19

 

Phiên âm

Bản lai Ngân Hán thị hồng tường (Tán liễu trai)
Thanh điểu hàm tiên sự diểu mang (Tình sử)
Dương liễu âm trung thuỳ nhược tuyến (Thanh biệt tài)
Hoàng ly học ngữ thí tân xoang (Thi lâm)

Bản dịch của Nguyễn Du

Thâm nghiêm kín cổng cao tường
Cạn dòng lá thắm dứt đường chim xanh
Lơ thơ tơ liễu buông mành
Con oanh học nói trên cành mỉa mai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Bản lai Ngân Hán thị hồng tường