05/12/2022 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đây trong tù
Aquí en la cárcel

Tác giả: Agostinho Neto

Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2013 10:37

 

Nguyên tác

Aquí en la cárcel
yo repetiría a Hikmet
si pensase en ti Marina
y en aquella casa con un abuelo y un niño

Aquí en la cárcel
yo repetiría a los héroes
si alegremente cantase
las canciones guerreras
con que nuestro pueblo aplasta la esclavitud

Aquí en la cárcel
yo repetiría a los santos
si les perdonase
las crueldades y las mentiras
con que nos destruyen la felicidad.

Aquí en la cárcel
la rabia contenida en el pecho
espero pacientemente
el paso de las nubes
por la fuerza de la historia

Nadie
impedirá la lluvia.

Bản dịch của Mạnh Tứ

Ở đây, trong tù
Anh nhắc lại những câu thơ Híchmét
Nếu nghĩ đến em, Marina
Trong nhà ấy với mẹ già con dại

Ở đây trong tù
Anh nhắc lại những vị anh hùng
Khi cất tiếng hát lên vui vẻ
Những bài ca chiến đấu
Mà nhân dân dùng để phá tan nô lệ

Ở đây trong tù
Anh nhắc đến bao vị thánh
Những hư đốn thánh làm
Những dối trá thánh ba hoa
Đã làm tan bao hạnh phúc chúng ta

Ở đây trong tù
Cơn giận dữ kiềm chế trong lồng ngực
Anh kiên nhẫn đợi chờ
Mây ùn ùn tích lũy
Theo làn gió đẩy của phút giây Lịch sử

Không kẻ nào ngăn cản được trời mưa
Nhà lao Pide, Luanda, tháng 7-1960
Nguồn: Niềm hy vọng thiêng liêng (thơ), Agôxtinhô Nêtô, NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Agostinho Neto » Đây trong tù