16/04/2024 17:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Gia Hưng vào 22/04/2017 05:04
Nguyên tác
O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
»Ich schlief, ich schlief—,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust—tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit—,
—will tiefe, tiefe Ewigkeit!«Bản dịch của Pháp Hoan
Ôi con người! Hãy chú ý!
Điều gì giữa đêm sâu thủ thỉ?
“Tôi ngủ say, tôi ngủ kỹ-
Từ giấc mơ sâu nhất tôi trở mình ngẫm nghĩ:-
Thế giới sâu, sâu hun hút,
Sâu hơn cả buổi ngày hằng ao ước.
Sâu, thật sâu, ấy cơn đau-
Niềm hoan lạc - sâu hơn cả buồn đau:
Cơn đau nói: Biến đi! Mau!
Nhưng hoan lạc, mong muốn sự dài lâu-,
- Muốn… thật sâu, sự tồn tại dài lâu!’’