09/05/2024 04:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 25/04/2015 11:17
Nguyên tác
Между небом и землёй
Песня раздаётся,
Неисходною струей
Громче, громче льётся.
Не видать певца полей,
Где поёт так громко
Над подружкою своей
Жаворонок звонко.
Ветер песенку несёт,
А кому – не знает,
Та, к кому она, поймёт,
От кого – узнает.
Лейся, песенка моя,
Песнь надежды сладкой…
Кто-то вспомнит про меня
И вздохнет украдкой.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Giữa trời đất bao la
Nghe thánh thót tiếng ca
Chảy như dòng suốt mát
Bất tận, mãi vang xa
Không thấy bóng sơn ca,
Nơi đâu trên đồng vắng.
Chỉ nghe cao giọng hót
Bên bạn tình thiết tha
Gió mang bài ca đến,
Cho ai – gió không hay,
Riêng nàng, người được tặng,
Nàng sẽ hiểu được ngay.
Vang mãi nhé, bài ca
Mang hy vọng ngọt ngào…
Ai đấy nhớ tôi mãi
Và thở dài nôn nao…