01/04/2023 00:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con chim xanh lam
Синяя птица

Tác giả: Nika Turbina - Ника Турбина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2019 17:09

 

Nguyên tác

В самую полночь
Дверь отворится.
И прилетит вдруг ко мне
Странный волшебник,
Синяя птица
В образе детства,
На легком коне.
Он прилетает с рифмой скользящей,
Ну-ка попробуй, поймай.
И, ускользая, голос манящий,
Слышу, зовет меня вдаль.
В даль одиночества,
В даль расставаний,
В слезы, прощанье
И радость потерь.
Всадник, летящий
С рифмой скользящей,
Ты в наговоры не верь.
А попроси у меня на прощанье
В час недомолвок,
В час звездной зари
Маленький дар -
За крылатую рифму -
Сердце мое забери.

Bản dịch của Thuý Toàn

Vào chính nửa đêm
Cánh cửa bỗng mở
Ông thần kỳ lạ
Chợt đến với em
Con chim xanh lam
Mang hình tuổi nhỏ
Cưỡi con ngựa gió
Ông thần bay vào
Nhạc thơ xôn xao
Nào thử bắt lấy
Quyến rũ tiếng gọi
Em về trời xa

Kỵ sĩ bay hỡi
Đừng dỗ dành em
Chia tay hãy xin
Một giờ ắng lặng
Một giờ rạng đông
Nhận lấy tim em
Món quà bé nhỏ
Vì nhạc thơ đó
Nhạc thơ xôn xao...
1982
Nguồn: Những ngôi sao băng (thơ), Nhiều tác giả, Thuý Toàn tuyển dịch, NXB Văn học, Hà Nội, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nika Turbina » Con chim xanh lam