27/04/2024 02:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/01/2018 14:28
Nguyên tác
洞房香吐合昏花，
月轉勾闌啼乳鴉。
今宵有酒留君醉，
不信娼家勝妾家。
Phiên âm
Động phòng hương thổ hợp hôn hoa,
Nguyệt chuyển câu lan[1] đề nhũ nha.
Kim tiêu hữu tửu lưu quân tuý,
Bất tín xướng gia thắng thiếp gia.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hương toả động phòng hoa hợp hôn,
Trăng soi kỹ viện quạ kêu dòn.
Đêm nay có rượu cầm chàng lại,
Nhà hát có hơn nhà thiếp không.
[1] Kỹ viện.