19/05/2021 09:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm hè
Лятна нощ

Tác giả: Kiril Hristov - Кирил Христов

Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 14/11/2008 02:06

 

Nguyên tác

Мяркат се в утринна дрямка унесени
сини, далечни гори.
Ясни лазури, върху им надвесени,
пурпурен блясък покри.

Чезнат в небето звездици изгубени,
чезнат по шеметен път —
сякаш прощават се погледи влюбени,
сякаш сълзици горят.

Bản dịch của Xuân Diệu

Xa xa rừng xanh đẹp
Ngủ giấc mộng ban mai
Một sắc hồng óng ánh
Phủ lên trời nghiêng vai

Mờ những ngôi sao lạc
Những chấm nhỏ buồn như
Mắt tình nhân xa cách
Lệ nóng hổi trào rơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kiril Hristov » Đêm hè