21/04/2024 05:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/10/2020 19:36
Nguyên tác
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
There’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Mưa tuôn xuống má em đây
Là khi thế giới cũng bay mưa đầy
Cho em ấm áp vòng tay
Để em cảm thấy tình này trong anh
Đêm về tinh tú hiện quanh
Không ai lau giọt long lanh mắt ngà
Ôm em dẫu triệu năm qua
Để em cảm nhận thiết tha tình này
Tuy em chưa hiểu anh đây
Nhưng anh không để em sai lầm người
Từ khi ta gặp nhau rồi
Lòng anh là mái ấm nơi em về
Cồn cào, vật vã trăm bề
Anh đây chỉ muốn bò lê ra đường
Chẳng gì mà anh phải buông
Để em thấy cả yêu thương lòng này
Dù cho bão biển trùng vây
Và lao vun vút đường dài tiếc thương
Đổi thay hết những thói thường
Đôi ta chẳng để mắt vương điều gì
Mộng thành hiện thực là đây
Không gì có thể lòng này từ nan
Đi cho tận cõi nhân gian
Để em cảm thấy vô vàn tình anh