30/04/2024 13:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/04/2023 09:19
Nguyên tác
Someone told me long ago
There’s a calm before the storm
I know
It’s been comin’ for some time
When it’s over, so they say
It’ll rain a sunny day
I know
Shinin’ down like water
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard
I know
Been that way for all my time
‘Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know
It can’t stop, I wonder
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Lâu rồi ai đó bảo rằng
Trời yên lặng trước khi giông tố về
Anh biết vì bởi đã nghe
Chỉ trong một lúc bão về tới ngay
Khi cơn giông bão tan bay
Một ngày nắng có mưa bay rạt rào
Anh biết trời đổ mưa mau
Lung linh đổ xuống như màu nước trong
Em có bao giờ ngắm mưa?
Anh muốn biết, em thấy mưa bao giờ
Mưa trong ngày nắng chan hoà?
Những ngày trước, với hôm qua
Mặt trời lạnh giá mưa sa ngập ngừng
Anh chỉ biết thế là cùng
Trọn thời gian được ở cùng với anh
Sẽ còn mãi mãi cho anh
Qua vòng nhật nguyệt vừa nhanh vừa lười
Anh chỉ biết thế mà thôi
Anh phân vân, không thể hồi được đây
Em có từng ngắm mưa bay?
Anh muốn biết, (em) thấy mưa bay bao giờ
Mưa trong ngày nắng giăng tơ?
14.4.16